Україна - Ukraine

Я біженець з України

Камілла (Caisse d'allocations familiales) намагається якнайкраще підтримати громадян України, які постраждали від війни у ​​своїй країні.  
Рада Європи надає тимчасовий захист громадянам України, які втекли з країни через військове вторгнення з 24 лютого 2022 року. 
Цей захист дозволяє українським біженцям у нашій державі тимчасово реєструватися в реєстрі іноземців з посвідкою на проживання. більше 3 місяців.  Вони також мають право бути зареєстрованими як законні резиденти нашої країни.  
Завдяки цьому статусу українські біженці мають право на сімейні допомоги на дітей.  Для цього вони повинні стати на облік у сімейному фонді допомоги.  Це можна зробити після отримання дозволу на проживання (Carte A).  
Щоб приєднатися до Camille, ви повинні надіслати нам електронного листа на bonjour@camille.be .

Важливо: завдяки статусу BIM, який надається медичним страхуванням, українські біженці можуть отримувати доплати на дитину.
Цю інформацію перекладено українською мовою, щоб допомогти вам зрозуміти свої права.  
На жаль, наші команди наразі не можуть вітати вас українською, але ми можемо допомогти вам англійською та німецькою, якщо ці мови вам більше знайомі, ніж французька.

Вам потрібно зв’язатися з нами англійською чи німецькою мовою? Телефонуйте за номером 081 32 59 00 

I am a refugee from Ukraine

Camille - child benefit fund - expresses its support for all Ukrainian citizens affected by the war in their country.

The Council of Europe is granting temporary protection to Ukrainians who have fled their country further to the war since 24 February 2022.

This means that Ukrainian refugees in Belgium can be temporarily included in the foreign nationals register with a residence permit valid for over three months. They are also entitled to be registered as authorised residents in Belgium. 

With this status, Ukrainians are entitled to receive child benefit for their children.

To obtain them, they have to register with a child benefits fund. This can be done on the basis of the A card (temporary protection status).

You can join Camille by filling out our register form or by sending us an e-mail at bonjour@camille.be .

Important : Thanks to the BIM status accorded by the health insurance ukrainian refugees may have childs benefit supplements.  

Need to contact us in English or German ? Call 081 32 59 00 

Ich bin ein ukrainischer Flüchtling

Camille versucht der ukrainischen Bevölkerung, die vom Krieg betroffen ist, zu helfen.

Der Europarat gewährt den ukrainischen Bürgern, die Ihr Land aufgrund der militärischen Invasion vom 24. Februar 2022 verlassen mussten, einen vorübergehenden Schutzstatus. 

Mehr Informationen: https://info-ukraine.be/de/unterstuetzung-belgien  

Dieser Status ermöglicht den ukrainischen Flüchtlingen vorübergehend im Ausländerregister eingetragen zu sein mit einer Aufenthaltsgenehmigung von 3 Monaten. Sie haben ebenfalls das Recht ein Wohnsitz in unserem Land zu registrieren.

Somit haben die ukrainischen Flüchtlinge Anrecht auf Kindergeld für ihre Kinder.

Um das Kindergeld zu beantragen, müssen sie sich einer Kindergeldkasse anschließen. Dies kann sofort nach Erhalt der Aufenthaltskarte (Karte A) gemacht werden.

Um Camille beizutreten, müssen sie entweder dieses Formular ausfüllen oder uns eine mail an bonjour@camille.be schicken.

Gut zu wissen : mit dem BIM-Statut (auch EKE [erhöhte Kostenerstattung] genannt), der von der Krankenkasse gewährt wird, können die ukrainischen Flüchtlinge Anrecht auf erhöhtes Kindergeld haben.

Need to contact us in German or English ? Call 081 32 59 00 

Je suis une personne réfugiée provenant d'Ukraine

Camille tente de soutenir au mieux les citoyens ukrainiens touchés par la guerre dans leur pays.

Le Conseil de l’Europe accorde une protection temporaire aux citoyens ukrainiens qui ont fui leur pays en raison de l’invasion militaire depuis le 24 février 2022.

Plus d’infos : https://info-ukraine.be/fr/aide-en-belgique

Cette protection permet aux réfugiés ukrainiens dans notre pays d’être temporairement enregistrés dans le registre des étrangers avec un permis de séjour pour un séjour de plus de 3 mois. Ils ont également le droit d’être enregistrés en tant que résidents autorisés dans notre pays.

Grâce à ce statut, les réfugiés ukrainiens ont droit aux allocations familiales pour leurs enfants.  

Pour ce faire, ils doivent s’inscrire auprès d’une Caisse d'allocations familiales. Cela peut-être fait dès réception de leur carte de séjour (Carte A).

Pour s'affilier chez Camille, il faut compléter notre formulaire ou nous envoyer un e-mail à bonjour@camille.be

Bon à savoir : Grâce au statut BIM qui leur est octroyé après inscription auprès de la mutuelle, les réfugiés ukrainiens peuvent bénéficier d'allocations familiales majorées.

Need to contact us in English or German ? Call 081 32 59 00